10,000 N Ireland police officers and staff have their details exposed after spreadsheet screw-up